På denna webbsida använder vi Cookies (Kakor) för att du skall få ut mesta möjliga av ditt besök på sidan.
Genom att använda webbsidan godkänner du användningen av Cookies, som beskrivs i vår Integritetspolicy Ok

Tolk
Spela filmen

Tolk

"Tolk" är ett samlingsnamn för flera olika yrken.

Konferenstolkar tolkar vid konferenser, förhandlingar och möten. Med hjälp av en speciell anteckningsteknik ska tolken korrekt kunna ange ett mellan fem och tio minuter långt anförande, utan att avbryta talaren. Konferenstolkar anlitas till exempel av företag och organisationer som ordnar internationella möten. EU:s institutioner är den största arbetsgivaren för konferenstolkar.

Kontakttolkar tolkar mellan personer som har otillräckliga kunskaper i svenska och representanter för myndigheter. Tolkningen kan till exempel göras på sjukhus, flyktingförläggningar mm. Kontakttolkar tolkar i huvudsak vid myndighetskontakter, det vill säga mellan personer som inte behärskar svenska och representanter för myndigheter.

Telefon- och videotolkning blir allt vanligare vid tolkning. På så sätt används tolkens arbetstid mer effektivt och det sänker kostnaderna pga uteblivna resor för tolks räkning.

Förutom att behärska ett eller flera främmande språk är tolkar ofta specialiserade inom ett ett specifikt ämnesområden, t.ex. teknik, juridik, pedagogik, ekologi, ekonomi eller medicin, och då behöver man behärska fackterminologin och även ha minst grundläggande kunskaper inom det området som man tolkar inom.

Det är en mycket liten del av tolkar som i Sverige har fast anställning, det som är vanligast är att tolkar får uppdrag som varar under mycket kort tid, dvs man översätter vid ett specifikt tillfälle, som vid läkarbesöket eller att man tolkar på en konferens.

Det är svårt att försörja sig endast som tolk, de flesta har det endast som ett extrajobb vid sidan av en annan sysselsättning, t ex studier eller annat arbete.

Utbildning

Konferenstolkar utbildas vid Stockholms universitet i Tolk- och översättarinstitutets (TÖI) regi. För att kunna söka till utbildningen bör man ha svenska som förstaspråk och mycket goda kunskaper och färdigheter i engelska eller franska plus ytterligare något språk, företrädesvis ett av EU:s officiella språk.

Konferenstolkar utbildas även vid särskilda tolkskolor utomlands, men då oftast inte i svenska. Utbildningen varar 2 till 4 år och kan omfatta både tolkning och översättning.

Kontakttolkutbildning finns i huvudsak på folkhögskolor och studieförbund. Det finns inga formella behörighetskrav, men gymnasiekompetens är idag oftast en förutsättning för att bli antagen och deltagarna måste kunna svenska OCH det aktuella tolkspråket bra.

Universitetsutbildningarna berättigar inte automatiskt till auktorisation som tolk. För att bli auktoriserad tolk krävs att man uppfyller vissa krav och klarar de prov som Kammarkollegiet håller. Proven hålls vanligtvis varje vår och höst men inte alltid för alla språk.

Rekommenderad grundläggande utbildning finns på gymnasiets Humanistiska programmet.

Visste du att...?

... världens mest talade språk är mandarin, som talas av cirka 940 miljoner människor.

Länktips

  • europa.eu- om att frilansa som tolk för EU
  • myh.se - om validering för kontakttolkar
Visa mer
Visa mindre

10 Lediga jobb

Vi söker tolkar på Somaliska i Gävle

Arbetsgivare / Ort: Tolk4u Sverige / GÄVLE
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Rörlig ackords- eller provisionslön
Ansök senast 12 May (1 dag kvar)
Publicerad: 2021-04-12
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Meriterande
  • Tolk

Språk
Krav
  • Svenska

Om jobbet

#jobbjustnu

Tolk4u Sverige erbjuder en kärnfull och lärorik tolkning. Våra tolkar ser till att kunden på bästa sätt får grepp om och förstår innebörden av informationen som personen vill förmedla. Vi har en passion för kommunikation och därför vill vi möjliggöra en smidig kommunikation oavsett vilket språk du än talar eller vill ha tolkat till. Vi erbjuder både kontakttolkning, telefontolkning samt simultantolkning vid myndighetskontakter, affärsmöten och konferenser.

Du är vår viktigaste resurs och vårt ansikte utåt. Ett gott samarbete mellan dig som tolk eller översättare, våra kunder och Tolk4u är en förutsättning för en smidig och effektiv verksamhet av högsta kvalitet.

Som din förmedling vill vi se till att du som tolk och översättare har den uppdragsbeläggning du önskar, med en trygg service- och ersättningsadministration i ryggen.

Vi vill att du som arbetar med oss ska känna stöd och uppmuntran från Tolk4u för att därmed kunna utföra ditt arbete med högsta kvalitet.


Som tolk/översättare utför du ett viktigt uppdrag i samhället och arbetslivet. En god tolkning eller en korrekt översättning kan vara en stor hjälp i livsavgörande situationer för människor. Tolkning är vår huvudtjänst. Vi jobbar för att möta språkbehoven där de behövs. Vi hjälper den offentliga sektorns tjänstemän att utföra sina arbetsuppgifter när språkhinder förekommer. Vår kundkrets sträcker sig från Skolor, tandläkare, poliser, tulltjänstemän, socialsekreterare, advokater och domstolar till handläggare på Migrationsverket, Arbetsförmedlingen och Skatteverket. Vi utför tolkuppdrag både på plats hos kunder och via telefon.

Öppen för alla Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov.

Arbetsgivare
Tolk4u Sverige
Gävle
80311 GÄVLE
Hemsida: http://www.tolk4u.se
Ansökan
Ansök senast 12 May (1 dag kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Tolk till tolkcentralen i Malmö

Arbetsgivare / Ort: REGION SKÅNE
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 14 May (3 dagar kvar)
Publicerad: 2021-04-21
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Tolk

Om jobbet
Gör skillnad. Varje dag. Psykiatri och habilitering i Region Skåne har ett viktigt och utmanande uppdrag; att göra livet mer möjligt för barn, ungdomar och vuxna med varaktig funktionsnedsättning. Region Skånes tolkcentral är en enhet inom Syn- hörsel- och dövverksamheten som erbjuder vardagstolkning för barn, ungdomar och vuxna med dövhet, hörselnedsättning eller dövblindhet. Vi har hela Skåne som vårt upptagningsområde. Vi är stolta över att vara den verksamhet i Skåne som har i uppdrag att tillsätta tolk utifrån beställarnas behov av så kallad vardagstolk. Tillgång till tolk är en förutsättning för att kunna vara delaktig i samhället på samma villkor som andra. Cirka 1 100 tolkanvändare beställer årligen tolk till cirka 13 000 tillfällen. Inom tolkcentralen arbetar drygt 40 personer varav de flesta är tolkar, med placering i Malmö, Lund, Helsingborg och Kristianstad. Nu söker vi dig som är intresserad av en tillsvidareanställning i Malmö. ARBETSUPPGIFTER Som tolk hos oss får du varierade arbetsdagar med uppdrag inom bland annat sjukvård, arbetsplatser samt fritidssysselsättningar. När du är ute på dina uppdrag träffar du olika människor och den ena dagen är inte den andra lik. Arbetsplatsen består av teckenspråkstolkar, dövblindtolkar samt skrivtolkar och är placerade på fyra olika orter. Som tolk har du hela Skåne som arbetsområde, men du utgår från kontoret där du har möjlighet att träffa dina kollegor mellan uppdragen. Vi tillämpar schemaläggning måndag-söndag samt har beredskap. Under pandemin har vi utvecklat vår verksamhet kring distanstolkning, som i nuläget är vårt primära arbetssätt. Arbetet innebär: - Genomförande av samtliga uppdrag inom begreppet vardagstolkning utifrån god tolksed och yrkesetiska riktlinjer. - Att vara flexibel i tolkrollen och i de unika ärendena försöka möta tolkanvändarnas specifika behov. - Att vara en professionell ambassadör för yrkeskåren och arbetsgivaren på fältet och ha en positiv attityd i mötet med primära och sekundära tolkanvändare. Vi följer verksamhetsområdets nationella utveckling och du som tolk har goda möjligheter till vidareutbildning. KVALIFIKATIONER Vi söker dig som har godkänd teckenspråks- och dövblindtolksutbildning. B-körkort är ett krav för tjänsten. Vi ser gärna att du har goda IT-kunskaper då vi utför tolkning på distans. Det är meriterande med vidareutbildning inom området så som handledarutbildning. Kunskaper i engelska är önskvärt då tolkning från och till engelska ingår i vårt uppdrag. Vidare har du god kännedom om döv- och bikultur. Som person är du flexibel och har god social kompetens samt ett professionellt förhållningsätt. Vi ser att du har en positiv inställning till att hantera utvecklande respons samt förmåga att ta till dig synpunkter i ett lärande syfte. Vi förväntar oss att du, liksom vi, är en god ambassadör och arbetar efter Region Skånes värderingar. Stor vikt kommer att läggas vid personlig lämplighet. Vid eventuell anställning görs kontroll mot misstanke-och belastningsregistret. I denna rekrytering tillämpar vi löpande urval. Välkommen med din ansökan redan idag! ÖVRIGT Region Skåne finns till för att alla som bor i Skåne ska må bra och känna framtidstro. Genom gränslösa samarbeten och omtanke skapas de bästa förutsättningar för ett hälsosamt liv inom näringsliv, kollektivtrafik, kultur och hälso- och sjukvård i Skåne. Tillsammans gör vi livet mera möjligt. Förvaltning Psykiatri och habilitering är en av Region Skånes sex hälso- och sjukvårdsförvaltningar. Verksamheten omfattar den offentligt drivna psykiatrin samt habiliteringen i hela Skåne med cirka 4 000 medarbetare. I uppdraget ingår bland annat vård, habilitering, rehabilitering, hälsoarbete och forskning. Inom psykiatrin finns fem akutmottagningar, barn- och ungdomspsykiatri, rättspsykiatri och vuxenpsykiatri. Inom habiliteringen finns barn- och ungdomshabilitering, vuxenhabilitering och syn-, hörsel- och dövverksamhet. Välkommen! På http://www.skane.se/rekryteringsstatus kan du se i vilket skede Region Skånes rekryteringar befinner sig och hur många som har sökt tjänsterna. Till bemannings- och rekryteringsföretag och till dig som är försäljare: Vi undanber oss vänligen men bestämt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av ytterligare jobbannonser.
Arbetsgivare
REGION SKÅNE
Ansökan
Ansök senast 14 May (3 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Teckenspråkstolk/teckentränare

Arbetsgivare / Ort: Jönköpings kommun
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)
Publicerad: 2021-04-28
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Teckenspråkstolk/Dövblindtolk

Om jobbet
Kålgårdsskolan Vill du ha ett av de viktigaste och roliga uppdragen som finns? Hos oss får du inspirera till ett lustfyllt lärande - varje dag, hela vägen. Vi kallar det lärglädje! Välkommen till Kålgårdsskolan! Kålgårdsskolan är en F-6-skola som är centralt belägen i Jönköping med närhet till natur, kultur och kommunikationer. En kort bussresa bort ligger även populära idrottsanläggningar som Kinnarps arena och Rosenlundsbadet. Kålgårdens skolområde består av en skola med drygt 280 elever. Till hösten har skolan fyra fritidshem, döv- och hörselklasser samt grundsärskola med inriktning träningsskola. Ditt nya jobb Vi söker en teckenspråkstolk/teckentränare till våra Döv- och Hörselklasser, åk F-6 på Kålgårdsskolan. Arbetet sker i mindre undervisningsgrupper med anpassad undervisning för att möta eleven med hörselnedsättning. Som teckenspråkstolk/tränare är du stabil och har en flexibel förmåga. Eftersom du ingår i ett större arbetslag är det viktigt att du har god samarbetsförmåga och är empatisk i ditt bemötande. Din kompetens Det är meriterande om du är auktoriserad teckenspråkstolk, stor vikt läggs vid personlig lämplighet. Erfarenhet av arbete med elever med särskilda behov är också positivt. Dina arbetsuppgifter blir att tolka i olika undervisningssituationer och finnas som länk mellan elev och pedagog och därigenom skapa förutsättning för lärandet. Du har god samarbetsförmåga och har ett relationsskapande förhållningssätt. Bra att veta För att underlätta rekryteringsarbetet ber vi dig att bifoga relevanta intyg och betyg för tjänsten du söker. Tänk på att skollagen kräver att samtliga medarbetare visar upp ett utdrag ur belastningsregistret och handläggningstiden för detta dokument kan vara lång. Du hittar ansökan om belastningsregister här (https://polisen.se/tjanster-tillstand/belastningsregistret/skola-eller-forskola/). Tjänsten tillsätts enligt överenskommelse och vi kallar löpande till intervju. Vill du veta mer? Louise Hultman, rektor 036-107336 Lotta Lagö, bitr. rektor 036-102618 Harald Filipsson-Forsanker bitr. rektor 036-102132 Ann Enblom, facklig representant 036-107675 Välkommen med din ansökan. Tillsammans skapar vi Lärglädje! Jönköpings kommun strävar efter att erbjuda en attraktiv arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika möjligheter för alla. Inför rekryteringsarbetet har vi tagit ställning till rekryteringskanaler och marknadsföring. Vi undanber oss därför vänligt men bestämt alla samtal om annonserings- och rekryteringshjälp.
Arbetsgivare
Jönköpings kommun
Hemsida: http://www.jonkoping.se
Ansökan
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Vi söker tolkar på Somaliska i Gävle

Arbetsgivare / Ort: Tolk4u Sverige / GÄVLE
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Rörlig ackords- eller provisionslön
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)
Publicerad: 2021-04-16
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Meriterande
  • Tolk

Språk
Krav
  • Svenska
  • Somaliska

Om jobbet

#jobbjustnu

Tolk4u Sverige erbjuder en kärnfull och lärorik tolkning. Våra tolkar ser till att kunden på bästa sätt får grepp om och förstår innebörden av informationen som personen vill förmedla. Vi har en passion för kommunikation och därför vill vi möjliggöra en smidig kommunikation oavsett vilket språk du än talar eller vill ha tolkat till. Vi erbjuder både kontakttolkning, telefontolkning samt simultantolkning vid myndighetskontakter, affärsmöten och konferenser.

Du är vår viktigaste resurs och vårt ansikte utåt. Ett gott samarbete mellan dig som tolk eller översättare, våra kunder och Tolk4u är en förutsättning för en smidig och effektiv verksamhet av högsta kvalitet.

Som din förmedling vill vi se till att du som tolk och översättare har den uppdragsbeläggning du önskar, med en trygg service- och ersättningsadministration i ryggen.

Vi vill att du som arbetar med oss ska känna stöd och uppmuntran från Tolk4u för att därmed kunna utföra ditt arbete med högsta kvalitet.


Som tolk/översättare utför du ett viktigt uppdrag i samhället och arbetslivet. En god tolkning eller en korrekt översättning kan vara en stor hjälp i livsavgörande situationer för människor. Tolkning är vår huvudtjänst. Vi jobbar för att möta språkbehoven där de behövs. Vi hjälper den offentliga sektorns tjänstemän att utföra sina arbetsuppgifter när språkhinder förekommer. Vår kundkrets sträcker sig från Skolor, tandläkare, poliser, tulltjänstemän, socialsekreterare, advokater och domstolar till handläggare på Migrationsverket, Arbetsförmedlingen och Skatteverket. Vi utför tolkuppdrag både på plats hos kunder och via telefon.

Öppen för alla Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov.

Arbetsgivare
Tolk4u Sverige
Gävle
80311 GÄVLE
Hemsida: http://www.tolk4u.se
Ansökan
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Analytiker

Arbetsgivare / Ort: Försvarets Radioanstalt
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)
Publicerad: 2021-04-26
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Tolk

Om jobbet
På FRA arbetar vi med något som ingen annan gör i Sverige, och det kan du bli en del av. Oavsett yrkesroll är vi med och gör samhällsnytta genom att bidra till ett meningsfullt syfte — tillsammans arbetar vi med unika uppgifter för Sveriges säkerhet och integritet. Vi erbjuder intressanta arbetsuppgifter med goda möjligheter till egen utveckling och vi är övertygade om att en blandning av människor med olika bakgrund skapar en dynamisk och kreativ arbetsmiljö – våra olikheter är vår styrka. Vill du göra samhällsnytta och bidra till Sveriges oberoende i världen? FRA söker nu en driven analytiker till avdelningen för signalunderrättelser. För rätt person kan vi erbjuda ett varierande arbete i en utmanande och komplex verksamhet. På FRA arbetar vi med unika uppgifter – för Sveriges säkerhet och integritet. Ditt uppdrag Som analytiker ingår du i ett eller flera underrättelseuppdrag där du löpande arbetar med översättning, bearbetning, analys och dokumentation av inhämtad trafik, ofta tillsammans med andra i en arbetsgrupp, men också självständigt. Du och din arbetsgrupp har fullt ansvar för givna arbetsområden och uppdragsgivare vilka ni har kontinuerlig kontakt med. På sikt kommer du även att ha utländska samarbetspartners. I arbetet ingår att vid behov stötta i organisationen med din expertkunskap, även utanför ditt ordinarie uppdrag. Tjänsten erbjuder utrymme för påverkan och utveckling av arbetsuppgifter i en dynamisk miljö. Tjänsteresor både inom och utom landet kan förekomma. Du kan    Vi söker dig som har goda kunskaper i ryska språket med en kunskapsnivå som minst är jämförbar med 60 högskolepoäng från universitet eller högskola. Kunskap om militära förhållanden och/eller militära plattformar är meriterande, i synnerhet inom det marina området. Du har erfarenhet av utredande och analytiskt arbete samt god förmåga att omsätta dina resultat i skriftlig form. Erfarenhet av signalspaning liksom arbete med underrättelser och arbete med översättningar är meriterande.  Det är en stor fördel om du har kunskap om och erfarenhet av de områden där ryska talas, t.ex. genom arbete eller studier i dessa. Du har även mycket goda kunskaper i både svenska och engelska med förmåga att uttrycka dig i både tal och skrift.  Har du kunskap och erfarenhet av samt intresse för försvars-, utrikes- och säkerhetspolitik är det mycket positivt. Det är meriterande med kunnande inom IT-området, gärna inom telekom. God datorvana är en förutsättning för att du skall kunna verka på bästa möjliga sätt. Du är Vi kommer lägga stor vikt vid dina personliga egenskaper.  Som person har du god förmåga att strukturera ditt arbete, och du är självgående och initiativtagande. Du trivs i en dynamisk miljö och är prestationsorienterad, du arbetar på tills projekt är avslutade eller resultat är uppnådda. Du samarbetar gärna med andra och har lätt för att dela med dig av dina kunskaper. För att lyckas i rollen behöver du vara kvalitetsmedveten och kunna kombinera integritet med lojalitet, då verksamheten grundar sig på både etik och tillståndsförfarande. Vi förväntar oss att du med god analytisk förmåga skapar förståelse för komplicerade underlag samt att du med din sakkunnighet, problemlösande analysförmåga och ditt kreativa sätt hittar svar på komplexa problem. Då du har många interna och externa kontakter krävs det att du har en god kommunikativ förmåga. Om FRA FRA är en civil myndighet med ca 850 anställda som lyder under Försvarsdepartementets ansvarsområde. Genom underrättelseverksamheten, där signalspaning bedrivs, ger FRA stöd till regeringens utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik på kort och lång sikt. Det sker också genom vårt arbete med att skapa förutsättningar för ett cyberförsvar och att bidra till att skydda samhällsviktiga informationssystem. Vi erbjuder flexibla arbetstider och tror att frihet under ansvar och flexibilitet bidrar till balans mellan arbete och fritid och välmående personal. Vi värdesätter god hälsa hos våra medarbetare och erbjuder bland annat friskvård under arbetstid. På FRA finns en sedan länge starkt förankrad idrottsklubb som möjliggör att våra medarbetare har tillgång till diverse olika träningsaktiviteter. Vi erbjuder intressanta arbetsuppgifter med goda möjligheter till egen utveckling och förutsättningar till intern karriärrörlighet. Vi är övertygade om att en blandning av människor med olika bakgrund skapar en dynamisk och kreativ arbetsmiljö – våra olikheter är vår styrka. Mer information Arbetsplatsen är belägen i närheten av Drottningholm, ca 10 min med buss från Brommaplan. Svenskt medborgarskap är ett krav då anställning vid FRA innebär placering i säkerhetsklass. Ett krav för att få anställning är godkänd säkerhetsprövning med registerkontroll. Säkerhetsprövningen kommer att genomföras i enlighet med bestämmelser i säkerhetsskyddslagen. Vi tillämpar sex månaders provanställning. För mer information är du välkommen att kontakta Emelie Olsson på telefon 010-557 46 00. Fackliga företrädare nås på samma nummer. Vi tar enbart emot ansökningar via www.fra.se senast 2021-05-16. Ange referensnummer  i din ansökan. Då vi inför denna rekrytering redan tagit ställning till de rekryteringskanaler vi önskar använda undanber vi oss att bli kontaktade för ytterligare erbjudanden om annonserings- och rekryteringshjälp.  
Arbetsgivare
Försvarets Radioanstalt
Hemsida: http://www.fra.se
Ansökan
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE
VISA FLER LEDIGA JOBB


MINA ÅSIKTER OM DETTA YRKE

Jobbar du inom detta yrke och tycker att något saknas eller inte stämmer i vår beskrivning?
Fyll i formuläret så lyssnar vi gärna på dina åsikter.
OBS! Vi erbjuder inga jobb eller vägledning via detta formulär.