På denna webbsida använder vi Cookies (Kakor) för att du skall få ut mesta möjliga av ditt besök på sidan.
Genom att använda webbsidan godkänner du användningen av Cookies, som beskrivs i vår Integritetspolicy Ok

Tolk
Spela filmen

Tolk

"Tolk" är ett samlingsnamn för flera olika yrken.

Konferenstolkar tolkar vid konferenser, förhandlingar och möten. Med hjälp av en speciell anteckningsteknik ska tolken korrekt kunna ange ett mellan fem och tio minuter långt anförande, utan att avbryta talaren. Konferenstolkar anlitas till exempel av företag och organisationer som ordnar internationella möten. EU:s institutioner är den största arbetsgivaren för konferenstolkar.

Kontakttolkar tolkar mellan personer som har otillräckliga kunskaper i svenska och representanter för myndigheter. Tolkningen kan till exempel göras på sjukhus, flyktingförläggningar mm. Kontakttolkar tolkar i huvudsak vid myndighetskontakter, det vill säga mellan personer som inte behärskar svenska och representanter för myndigheter.

Telefon- och videotolkning blir allt vanligare vid tolkning. På så sätt används tolkens arbetstid mer effektivt och det sänker kostnaderna pga uteblivna resor för tolks räkning.

Förutom att behärska ett eller flera främmande språk är tolkar ofta specialiserade inom ett ett specifikt ämnesområden, t.ex. teknik, juridik, pedagogik, ekologi, ekonomi eller medicin, och då behöver man behärska fackterminologin och även ha minst grundläggande kunskaper inom det området som man tolkar inom.

Det är en mycket liten del av tolkar som i Sverige har fast anställning, det som är vanligast är att tolkar får uppdrag som varar under mycket kort tid, dvs man översätter vid ett specifikt tillfälle, som vid läkarbesöket eller att man tolkar på en konferens.

Det är svårt att försörja sig endast som tolk, de flesta har det endast som ett extrajobb vid sidan av en annan sysselsättning, t ex studier eller annat arbete.

Utbildning

Konferenstolkar utbildas vid Stockholms universitet i Tolk- och översättarinstitutets (TÖI) regi. För att kunna söka till utbildningen bör man ha svenska som förstaspråk och mycket goda kunskaper och färdigheter i engelska eller franska plus ytterligare något språk, företrädesvis ett av EU:s officiella språk.

Konferenstolkar utbildas även vid särskilda tolkskolor utomlands, men då oftast inte i svenska. Utbildningen varar 2 till 4 år och kan omfatta både tolkning och översättning.

Kontakttolkutbildning finns i huvudsak på folkhögskolor och studieförbund. Det finns inga formella behörighetskrav, men gymnasiekompetens är idag oftast en förutsättning för att bli antagen och deltagarna måste kunna svenska OCH det aktuella tolkspråket bra.

Universitetsutbildningarna berättigar inte automatiskt till auktorisation som tolk. För att bli auktoriserad tolk krävs att man uppfyller vissa krav och klarar de prov som Kammarkollegiet håller. Proven hålls vanligtvis varje vår och höst men inte alltid för alla språk.

Rekommenderad grundläggande utbildning finns på gymnasiets Humanistiska programmet.

Visste du att...?

... världens mest talade språk är mandarin, som talas av cirka 940 miljoner människor.

Länktips

  • europa.eu- om att frilansa som tolk för EU
  • myh.se - om validering för kontakttolkar
Visa mer
Visa mindre

13 Lediga jobb

Teckenspråks- och dövblindtolk till Dövenheten i Lund

Arbetsgivare / Ort: REGION SKÅNE
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tills vidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 20 september (3 dagar kvar)
Publicerad: 2021-08-30
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Om jobbet
Gör skillnad. Varje dag. Psykiatri, habilitering och hjälpmedel är en förvaltning inom Region Skåne som har ett viktigt och utmanande uppdrag att göra livet mera möjligt för barn, ungdomar och vuxna med varaktiga funktionsnedsättningar. Vår verksamhet har sin grund i principen om alla människors lika värde och respekten för den enskilda människans integritet och självbestämmande. Människor med funktionsnedsättning ska kunna ta del av samhällets verksamheter och utbud i samma utsträckning som andra. Med stort engagemang och bred kompetens arbetar vi varje dag för att komma närmare vår målbild om att personer med funktionsnedsättning ska kunna leva ett gott liv utifrån egna val. Inom syn- hörsel- och dövverksamheten finns Dövenheten som en resurs för vuxna teckenspråkiga döva och deras anhöriga. Vi erbjuder råd och stöd samt behandling i olika sammanhang. Vårt upptagningsområde är i hela Skåne och nu söker vi en ny medarbetare till vår verksamhet med placering i Lund. ARBETSUPPGIFTER Uppdraget som teckenspråks- och dövblindtolk täcker hela syn-, hörsel och dövverksamheten. Det innebär att du kommer att arbeta tillsammans med bland annat specialpedagog, audionom, kurator, psykolog, teckenspråkslärare och tekniker från alla enheter inom verksamheten i enskilda individers ärende. Du kommer att vara anställd på Dövenheten och vara engagerad i hela syn-, hörsel- och dövverksamhetens område, främst i olika typer av tolkuppdrag. Vi arbetar en hel del med behandling och vi använder IT och teknik och ser det därför som viktigt att du är medveten om de specifika utmaningar som finns inom respektive område. I ett nära samarbete med enheternas behandlare och Dövenhetens övriga teckenspråkstolkar kommer du att tolka olika möten både individuellt och i grupp, inom och utanför verksamheten. KVALIFIKATIONER Vi söker dig som har en godkänd utbildning till teckenspråks- och dövblindtolk. Du har goda kunskaper i svenska, svenskt teckenspråk och engelska och dina kunskaper i tolkning är lika goda från svenska som från teckenspråk. Utöver det har du kännedom om Dövenhetens kulturellt bekräftande arbetssätt. Då resor kan förekomma i tjänsten är giltigt B-körkort ett krav. Har du en för tjänsten relevant vidareutbildning, exempelvis vuxendövtolk/skrivtolk, och/eller erfarenhet inom tolkning i behandlingsarbete ser vi det som meriterande. Som person är du flexibel, strukturerad, ansvarstagande och initiativtagande. Det är även viktigt att du har samarbetsförmåga, personlig mognad och kulturell medvetenhet. Vi kommer att lägga stor vikt vid personlig lämplighet. Utdrag ur misstanke- och belastningsregistret sker innan eventuell anställning. I denna rekryteringsprocess tillämpar vi löpande urval. Varmt välkommen med din ansökan redan idag, vi ser fram emot att lära känna dig! ÖVRIGT Region Skåne finns till för att alla som bor i Skåne ska må bra och känna framtidstro. Genom gränslösa samarbeten och omtanke skapas de bästa förutsättningar för ett hälsosamt liv inom näringsliv, kollektivtrafik, kultur och hälso- och sjukvård i Skåne. Tillsammans gör vi livet mera möjligt. Förvaltning Psykiatri och habilitering är en av Region Skånes sex hälso- och sjukvårdsförvaltningar. Verksamheten omfattar den offentligt drivna psykiatrin samt habiliteringen i hela Skåne med cirka 4 000 medarbetare. I uppdraget ingår bland annat vård, habilitering, rehabilitering, hälsoarbete och forskning. Inom psykiatrin finns fem akutmottagningar, barn- och ungdomspsykiatri, rättspsykiatri och vuxenpsykiatri. Inom habiliteringen finns barn- och ungdomshabilitering, vuxenhabilitering och syn-, hörsel- och dövverksamhet. Välkommen! På http://www.skane.se/rekryteringsstatus kan du se i vilket skede Region Skånes rekryteringar befinner sig och hur många som har sökt tjänsterna. Till bemannings- och rekryteringsföretag och till dig som är försäljare: Vi undanber oss vänligen men bestämt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av ytterligare jobbannonser.
Arbetsgivare
REGION SKÅNE
Ansökan
Ansök senast 20 september (3 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Arcus söker arabiskt språkstöd!

Arbetsgivare / Ort: Arcus Utbildning & Jobbförmedling AB
Omfattning / Varaktighet: Deltid / 6 månader eller längre
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 24 september (7 dagar kvar)
Publicerad: 2021-09-10
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Om jobbet
Arcus är ett jobbförmedlings- och utbildningsföretag som utför tjänster till både offentliga verksamheter, privata kunder och är en kompletterande aktör till Arbetsförmedlingen. I över 23 år har vi levererat våra tjänster och finns idag på 60-talet orter i Syd- och Mellansverige redo att stötta våra deltagare ut i arbete eller mot vidare studier. Arcus vision är att sänka arbetslösheten och minska utanförskapet genom att stötta och vägleda människor mot ett varaktigt arbete! Vi vill vara det självklara valet inom vår bransch och den aktör som alltid överträffar kundens förväntningar. Vårt engagemang, vårt driv och vårt professionella förhållningssätt hjälper oss att nå våra mål och vara den goda och erkända aktör vi önskar. Arcus bygger broar för ett bättre samhälle – för alla! Vi erbjuder ett flexibelt, spännande och roligt arbete tillsammans med ett härligt gäng. Vi har fasta löner och ett förmånligt bonussystem. Vill du arbeta som Arabiskt språkstöd på Arcus? För Arcus är det viktigt att kunna erbjuda stöd till alla våra deltagare även de som ännu inte talar svenska. Vi söker därför ett språkstöd på Arabiska. För att vara aktuell för tjänsten är det viktigt att du talar språket flytande och även bra svenska. Som språkstöd hjälper du Arcus deltagare att nå sina mål genom att finnas till hjälp med olika översättningar. Utöver kraven på språkkunskaper finns inga formella krav på tjänsten. Din personlighet är viktigare än utbildning och erfarenhet. Du kommer att arbeta som språkstöd i någon av de tjänster vi levererar på uppdrag av Arbetsförmedlingen. Din profil Servicekänsla och lyhördhet kommer naturligt för dig och du är van att ha mycket kontakt med andra människor. Som person är du förtroendeingivande och affärsmässig. Vår organisation karaktäriseras av sunda värderingar och god förståelse för människan bakom arbetet. Vi är därför måna om att våra medarbetare tillför positiv energi och bidrar till trivsel och samarbete, vilket också gör det viktigt att du ser dig själv som en lagspelare. Slutligen ser vi gärna att du är ansvarstagande och är bra på att organisera och planera din tid. Vi lägger stor vikt vid personlig lämplighet. På Arcus är vi professionella, agila, goda förebilder och engagerade! Information Tjänsten är på uppdrag av Arbetsförmedlingen och utlyses i Göteborg. Resor i tjänsten förekommer mellan olika närliggande orter. Så ansöker du Sista dag att ansöka är 2021-09-24. Om du känner att du är rätt person så sök tjänsten omgående då intervjuer hålls löpande och tillsättning av tjänsten kan komma att ske innan sista ansökningsdatum. Pga. GDPR tas ansökningar inte emot via mejl, vänligen skicka in din ansökan på vår hemsida. Bifoga följande dokument till din ansökan CV Personligt Brev Anställningsform Timmar vid behov Tjänstgöringsort Göteborg Kontaktperson Områdeschef: Cornelia Gustavsson Mail: [email protected] HR: Alexandra Highlands Mail: [email protected] Välkommen med din ansökan!
Arbetsgivare
Arcus Utbildning & Jobbförmedling AB
Ansökan
Ansök senast 24 september (7 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Teckenspråklärare

Arbetsgivare / Ort: Stiftelsen Martinskolan Söders Waldorfskola / FARSTA
Omfattning / Varaktighet: Deltid / 6 månader eller längre
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 25 september (8 dagar kvar)
Publicerad: 2021-08-25
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Meriterande
  • Teckenspråkslärare

Om jobbet

Stiftelsen Martinskolan är en fristående F-9 grundskola med integrerad resurs- och grundsärskola och fem fritidshem. Sammantaget har vi ca 390 elever. Stiftelsen innefattar även förskolor, Martingården. Skolan grundades 1976 och vår pedagogiska inriktning är waldorfpedagogik. Skolan är belägen i trivsamma lokaler i Hökarängen i Stockholm med närhet till skogs- och naturområden och även nära till kollektivtrafik.

Stiftelsen Martinskolan söker nu en utbildad teckenspråklärare. I tjänsten ingår studiestöd, socialt stöd, lära ut teckenspråk till eleven och även till kompisar. Om eleven är sjuk så ska du hjälpa till med stöd till andra elever.

I ditt arbete kommer du att ha ett nära samarbete med kollegiet och även med vårt elevhälsoteam. I teamet ingår skolsköterska, psykolog, kurator, specialpedagoger och rektorer.

Du är en utbildad, erfaren och engagerad teckenspråklärare som brinner för att alla elever ska få rätt förutsättningar för att utvecklas och nå kunskapsmål. Du har en god förmåga till kommunikation med lärare, elever och vårdnadshavare.

Kunskap om waldorfpedagogik eller waldorf lärarexamen är meriterande.

Hos oss finner du engagerade och kompetenta lärare och kollegor, hög grad av delaktighet och en ledning och huvudman med höga ambitioner. Du blir del av ett samspelt team. Varje dag skapar vi en inspirerande och meningsfull skola tillsammans med elever, lärare och vårdnadshavare. En skolmiljö där nyckelorden är lärande, medarbetarskap och sammanhang.

Varmt välkommen med din ansökan!

Arbetstid/Varaktighet

Visstidsanställning, omfattning 75%.

Tillträde enligt överenskommelse

Lön

Fast månadslön, semestertjänst. Vi tillämpar individuell lönesättning.

För arbete i skola krävs utdrag ur polisens belastningsregister.

Ansökan

Sista ansökningsdag 2021-09-25. Urval av kandidater sker löpande.

Skicka din ansökan, inklusive CV, personligt brev och kopia på dokumenterade behörigheter, till [email protected]

Kontaktpersoner

Vid frågor kring tjänsten kontakta rektor Veronica Ekestam på tel 073 085 44 49

Telefonförsäljare.

Vi undanber oss samtal från annonssäljare och rekryterings-/bemanningsföretag.




Arbetsgivare
Stiftelsen Martinskolan Söders Waldorfskola
MUNSTYCKSVÄGEN 18
12357 FARSTA
Ansökan
Ansök senast 25 september (8 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

UR söker en Tolkkoordinator

Arbetsgivare / Ort: Sveriges Utbildningsradio AB
Omfattning / Varaktighet: Heltid / 3 månader – upp till 6 månader
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 30 september (13 dagar kvar)
Publicerad: 2021-09-10
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Skrivtolk/Vuxendövtolk

Om jobbet
Sveriges Utbildningsradio, UR är en digital kanal för kunskap och lärande som även sänder sina program i SVT:s och Sveriges Radios kanaler.. UR:s uppdrag som enskilt public service-bolag är att bidra till kunskap och utbildning samt att bredda, förstärka och komplettera andras utbildningsinsatser. Vi är cirka 240 medarbetare som huvudsakligen arbetar i Stockholm. . Arbetsuppgifter och ansvar * Att säkerställa att tolkbokningarna genomförs enligt upphandling och enligt tolketiska riktlinjer. * Planering och koordinering av bokningar på kort och lång sikt.  * Att stödja projekt och medarbetare som tolk vid interna och externa möten inom projektområdet och i huset.  * Tolka i programproduktion kan innebära att tolka i bild med röst och tecken och stödja i övrig produktion.  * Att tolkning och bokning håller en hög kvalitet. * Att stötta Innehållschefen administrativt.   Du kommer främst att arbeta med att boka tolkar till mötestolkning samt tolkning i produktion. I arbetet ingår också att aktivt arbeta som tolk. Du fungerar som kontaktperson vid frågor om tillgänglighet och tolkanvändning. Du utför administrativa arbetsuppgifter tex ekonomisk uppföljning och övriga stödjande uppgifter efter behov i projektområdet.   Du kommer att vara en del av ett team där många har svenskt teckenspråk som sitt första språk.   Profil * Du är utbildad svensk teckenspråkstolk * Erfarenhet från liknande koordinerande roller med administrativt ansvar  * Kan svenskt teckenspråk flytande  * Driven organisatör med god planeringsförmåga  * Ambitiös, ansvarsfull, strukturerad och bra på att prioritera   * Goda kunskaper i Zoom och Officepaketet, framförallt Excel och Teams  Meriterande * Erfarenhet från tv-produktion eller liknande medieproduktion    UR har i uppdrag att spegla hela landet och variationen i befolkningen genom vårt programutbud. Därför söker vi medarbetare som kan bidra med detta till exempel genom att ha varierade språkkunskaper, nätverk och perspektiv. Övrigt Tjänsten är en allmän visstidsanställning med tillträde så snart som möjligt, med den 30 april 2022 som slutdatum. Intervjuer sker löpande. Har du frågor kring tjänsten är du välkommen att kontakta innehållschef Sara Carlsson på [email protected] För anställningsfrågor kontakta Pia Olausson, HR-partner på [email protected] Fackliga upplysningar lämnas av Thomas Boström, SACO, John Naeslund, Unionen, och Cajsa Collin, SJF. Samtliga nås via UR:s växel 08-784 40 00.  Välkommen med din ansökan i form av CV och brev senast den 30 september 2021. Vi intervjuar löpande, vänta  däröfr inte med din ansökan då tjänsten kan komma att tillsättas före sista ansökningsdatum.  
Arbetsgivare
Sveriges Utbildningsradio AB
Hemsida: https://www.ur.se/
Ansökan
Ansök senast 30 september (13 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Iris söker två teckenspråkiga utbildare i Örebro!

Arbetsgivare / Ort: Iris Hadar AB
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tills vidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 17 oktober (1 månad kvar)
Publicerad: 2021-09-10
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Teckenspråkslärare

Om jobbet
I över 100 år har Iris arbetat med individens utveckling. Idag är uppdraget att erbjuda individanpassad utbildning och utveckling i hela landet. Iris arbetar brett med att stötta personer till att ta sitt nästa steg på arbetsmarknaden. Detta gör vi genom utbildning som SFI, kommunal vuxenutbildning och företagsutbildningar. Genom arbetsmarknadsinsatser och jobbmatchning samt genom utredningar och anpassningar. Iris är en del av Irisgruppen som är en av Sveriges ledande aktörer för effektiv utbildning och stödinsatser för vuxna. Irisgruppen, som består av verksamheterna Iris och Medlearn, har en omsättning på cirka 400 MSEK och drygt 550 anställda på 80 orter runtom i Sverige. Visionen är att realisera drömmar. Genom våra insatser där varje individ når sin fulla potential skapar vi ett bättre samhälle med minskad arbetslöshet och ökad integration. Iris eftersträvar jämn könsfördelning och värdesätter de kvaliteter som mångfald tillför verksamheten. Se filmen om Iris, läs mer på iris.se och irisgruppen.se. Vill du realisera drömmar? Vill du skapa möjligheter för våra deltagare att komma vidare i sina liv? Våra deltagare har alla tagit ett stort steg för att komma närmare ett framtida arbete eller utbildning i och med att de vänt sig till oss. Du kommer vara en person som gör skillnad på riktigt, som kan bidra till att fler personer kommer ut i arbete eller i studier.    Dina arbetsuppgifter  Till vår verksamhet i Örebro söker vi två utbildare som ska arbeta inom Iris uppdrag Yrkesintroduktion för teckenspråkiga. Målgruppen i detta uppdrag är döva och gravt hörselskadade personer som är beroende av teckenspråk för sin kommunikation och har behov av anpassade insatser för att erhålla arbete. Som utbildare kommer du arbeta med planering, dokumentation och genomförande av stödjande insatser för att deltagarna ska nå sina mål. Detta innefattar bland annat studie- och yrkesvägledning, motiverande insatser såsom individuell handledning, undervisning varvat med praktiska uppgifter och workshops. Som utbildare kommer du arbeta med planering, anskaffning och uppföljning av arbetsprövnings- och praktikplatser. Till din hjälp har du ett arbetslag med kollegor som har bred erfarenhet och stor kompetens av anpassade utbildningsinsatser.    Din profil  Då tjänsten genomförs på svenskt teckenspråk söker vi dig som behärskar det svenska teckenspråket full ut. Du bör ha erfarenhet av att planera och samordna aktiverande och motiverande insatser, ha dokumenterad erfarenhet av att vägleda personer mot studier och arbete samt erfarenhet av anskaffning av arbetsprövnings- och praktikplatser. Kunskap om personer inom målgruppen är en förutsättning för att du ska kunna arbeta hos oss.  Som person tycker du det är viktigt att skapa och behålla relationer och har god samarbetsförmåga då våra deltagare har många kontaktytor. Du förmedlar information tydligt, lyssnar effektivt samt visar genuint intresse för deltagare och deras frågeställningar. Du tar ansvar för din uppgift och söker självständigt upp nya utmaningar inom arbetet. Vi lägger vikt på personlig lämplighet. Vi erbjuder  Vi erbjuder en tjänst inom en ledande utbildningskoncern där vi arbetar över bolagsgränserna för att utbyta kunskap och driva utvecklingen framåt. Tillsammans skapar vi en lärande organisation som ständigt ökar sin totala kompetens, därför satsar vi på din kompetensutveckling. Vi värnar om en hållbar arbetsplats där alla ska känna arbetsglädje. Iris värdesätter de kvaliteter som mångfald tillför verksamheten.  Ytterligare information  Annonsen avser två tjänster: * En tillsvidareanställning på heltid med start snarast eller enligt överenskommelse. Vi tillämpar 6 månaders provanställning.  * En visstidsanställning mellan 2022-01-10 och 2021-07-10 med möjlighet till förlängning. Urval sker löpande och tjänsterna kan tillsättas innan sista ansökningsdag så därför ser vi gärna att du skickar in din ansökan så snart som möjligt. Sista ansökningsdag är 2021-10-17. För frågor kring tjänsten, kontakta platschef Isabella Helldin på telefon 0550 40 20 99 eller [email protected] För frågor kring processen, maila HR-avdelningen på [email protected]   Varmt välkommen med din ansökan!
Arbetsgivare
Iris Hadar AB
Ansökan
Ansök senast 17 oktober (1 månad kvar)

Ansök här
VISA MINDRE
VISA FLER LEDIGA JOBB


MINA ÅSIKTER OM DETTA YRKE

Jobbar du inom detta yrke och tycker att något saknas eller inte stämmer i vår beskrivning?
Fyll i formuläret så lyssnar vi gärna på dina åsikter.
OBS! Vi erbjuder inga jobb eller vägledning via detta formulär.