På denna webbsida använder vi Cookies (Kakor) för att du skall få ut mesta möjliga av ditt besök på sidan.
Genom att använda webbsidan godkänner du användningen av Cookies, som beskrivs i vår Integritetspolicy Ok

Översättare

Översättare

Som översättare arbetar du med att översätta skriven text eller tal, exempelvis på film, från ett språk till ett annat. Det kan vara facktexter, informationsmaterial eller skönlitterära texter. Du översätter i de allra flesta fall från ett eller flera främmande språk till ditt förstaspråk eller till ditt modersmål. Om du arbetar med marknadsföring och kommunikation anpassar du budskapet, vilket innebär att översättningen blir friare än vid vanlig översättning. 

Översättare kan grovt delas upp i två kategorier, facköversättare och litterära översättare. Förutom att behärska ett eller flera främmande språk är översättare ofta specialiserade inom ett specifikt ämnesområde.

Facköversättare - översätter nästan alla olika typer av text utom skönlitterära texter. Oftast väl insatta i ett eller ett fåtal olika fackområden som exempelvis teknik, ekonomi eller medicin.

Skönlitterär översättare - översätter litterära texter av olika slag, men kan även översätta facktexter inom framför allt det allmänlitterära området.

Film- och TV-översättare - översätter talet i filmer, TV-program och nyhetsinslag till undertexter eller till speakermanus.

Utbildning

Universitetsutbildningarna berättigar inte automatiskt till auktorisation som tolk. För att bli auktoriserad tolk krävs att man uppfyller vissa krav och klarar de prov som Kammarkollegiet håller. Proven hålls vanligtvis varje vår och höst men inte alltid för alla språk.

För att bli en bra översättare behöver du även vara allmänbildad samt en skicklig skribent och stilist på det språk du översätter till. 

Bra grundläggande utbildning finns bl a på gymnasiets Humanistiska programmet.

Visste du att...?

... världens mest talade språk är mandarin, som talas av cirka 940 miljoner människor.

Visa mer
Visa mindre

7 Lediga jobb

Översättare

Arbetsgivare / Ort: Arc E-Commerce AB / Haninge
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

Ansök senast idag
Publicerad: 2020-08-26
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Översättare

Språk
Krav
  • Svenska
  • Engelska

Om jobbet

Om Tjänsten

Content-teamet på Outl1.se söker En översättare av tekniska manualer!


Vi inser att det krävs en speciell person att översätta alla våra tekniska manualer från engelska till förståelig och pedagogisk svenska.

Är du dessutom en smula administrativt begåvad och kvalitetsmedveten så du kan säkerställa att vi har korrekt information om olika produkter inför publicering på vår hemsida, kommer vi rent av beundra dig.

Är du nyfiken och vill lära dig lite om hur man jobbar med content välkomnar vi dig.


Huvudsysslan kommer främst vara översättning av tekniska manualer från engelska till svenska.

Koordination och kvalitetskontroll av information från vår inköpsavdelning och våra leverantörer.

Beroende på person, intresse och tid kan andra moment inom content förekomma.

Rollen är ny så det betyder att du själv i viss mån kommer kunna påverka utvecklingen av den.


Vem söker vi?

Vi söker dig som har dokumenterad vana att arbeta med teknisk översättning. Du drivs av utmaningen att få det mest komplicerade att bli lätt, även för dem med tummen mitt i handen.

Här är det bra att ha ett öga för detaljer men också förståelse för vem manualerna är till för.

Du kommer ha mycket kontakter både internt och externt så du behöver känna dig bekväm med att söka information och hitta rätt bland olika kontakter.

Det är meriterande med andra språk men engelska och svenska är absolut krav.


Egenskaper som efterfrågas:

· Noggrann

· Pedagogisk

· Nyfiken

· Stresstålig

· Social

Arbetsgivare
Arc E-Commerce AB
13603 Haninge
Hemsida: www.outl1.se
Ansökan
Ansök senast idag

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

Linguacom söker översättare i Arabiska

Arbetsgivare / Ort: Lingua Communication Nordic AB
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Rörlig ackords- eller provisionslön

Ansök senast 30 September (5 dagar kvar)
Publicerad: 2020-07-27
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Svenska
  • Arabiska

Om jobbet

Linguacom är ett företag som förmedlar tolk- och översättningstjänster till främst kommuner, stat och landsting, men även till privata kunder såsom advokatbyråer och andra företag. Vi är idag ca 18 anställda och vi sitter i lokaler i Finntorp, Nacka (ca 8 minuter från Slussen med buss).

Vi har funnits i dryga nio år och vi är en av de ledande aktörerna på marknaden.


Om jobbet:


Som frilansöversättare hos Linguacom anlitas du vid behov, från enstaka timmar upp till motsvarande heltid beroende på språk. Lönen varierar beroende på typen av uppdrag och din kompetens. Bland våra kunder finns kommuner, landsting, polis, domstolar och andra myndigheter samt privata företag.


Oavsett om man vill arbeta heltid eller kombinera det med något annat så är det spännande och viktigt att arbeta som översättare.


Kvalifikationer:


- Du är utbildad eller auktoriserad översättare/translator från arabiska till svenska och/eller svenska till arabiska


Övrigt:


Vår affärsidé bygger på att täcka behovet av tolkning och översättningar med kvalitetssäkrade språktjänster. Vi gör det med stöd av långsiktiga samarbeten och lokal etablering. Allt baserat på gedigen branschkunskap.


Låter detta intressant?

Skicka in din ansökan till oss idag

Arbetsgivare
Lingua Communication Nordic AB
Hemsida: www.linguacom.se
Ansökan
Ansök senast 30 September (5 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

Tysk översättare till Jollyroom i Göteborg eller på distans

Arbetsgivare / Ort: Jollyroom AB
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)
Publicerad: 2020-09-18
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Tyska

Om jobbet

Studerar du, kan tyska och vill ha ett spännande extrajobb inom översättning/textproduktion på Nordens största e-handelsbolag inom barn och baby? Då ser vi fram emot din ansökan!

Med ett växande sortiment behöver nu marknadsteamet Content en kreativ och effektiv tysk översättare, som vill vara med och bidra till att våra tyska produkttexter fortsätter att hålla hög kvalitet. Teamet består av danska, tyska, norska samt finska översättare som jobbar tätt tillsammans med våra svensktalande innehållsproducenter. Som översättare rapporterar du till Content Producer/Coordinator.

Arbetsuppgifter

Översättarens primära uppgifter är att översätta Jollyrooms produkttexter och marknadsföringsmaterial för alla våra kanaler, som exempelvis våra sociala medier och nyhetsbrev. Texterna ska anpassas för att ge kunden en bra upplevelse och ett tryggt, träffsäkert beslutsunderlag i köpprocessen. Det säkerställs genom följande arbetsuppgifter:

- Översätta tydliga, kreativa och säljande produkttexter enligt våra riktlinjer

- Uppdatera befintliga produktbeskrivningar och titlar

- Med en tysk touch och kunskap om tysk kultur översätta marknadsföringsmaterial för Jollyroom.de samt Jollyroom.at Facebook, Instagram, Youtube mm.

Utöver detta är översättaren delaktig i produktionen av produktmanualer och texter för våra kategori- och varumärkessidor.

Din profil

- Studerande eller har annat extrajobb

- Mycket goda skriv- och språkkunskaper i tyska

- Snabb på tangenterna och självgående i Officepaketet

- Strukturerad, detaljorienterad och ett intresse för att skriva

- God kommunikationsförmåga och positiv inställning till förändring

Vi som arbetar på Jollyroom är doers med hög arbetskapacitet - vi verkställer våra planer och når våra mål. Vi söker efter dig som känner igen dig i den beskrivningen.

Vi erbjuder

- Entreprenörsdriven verksamhet

- Hög utvecklingstakt

- Spännande bransch

- Stort eget ansvar och varierande arbetsuppgifter

- Ungdomlig och pulserande miljö

- Kollektivavtal för alla anställda

- Placering nära Göteborg; 15 minuter med bil till city

Upplägg, ansökan och kontakt

- Start: Snarast möjligt

- Omfattning: Anställningen är en visstidsanställning baserat på behov i verksamheten, i dagsläget ca 2 dagar per vecka men det kan ändras efter behovet i verksamheten. Goda chanser till utveckling finns.

- Placering: Antingen på distans (innanför Sveriges gränser) eller i Hisings Kärra, Göteborg. I november flyttar hela verksamheten till nybyggda Campus Jollyroom i Sörred; Nordens största e-handelscentrum. På Campus Jollyroom finns ett stort modernt kontor, flera logistikanläggningar, showroom för våra kunder samt restaurang och gym för alla medarbetare.

- Arbetstider: Vardagar kl. 8-17

- Bifogas i ansökan: CV och personligt brev

- Kontakt: Amanda Vitalis via [email protected]

Som ett led i att säkerställa hög kvalitet på våra rekryteringsprocesser genomför vi referenstagning, tester och bakgrundskontroll.

Vi arbetar löpande med rekryteringen och kan komma att tillsätta tjänsterna innan sista ansökningsdag, så var gärna snabb med din ansökan.

Vi undanber oss för närvarande samtal från rekryterings- och annonsleverantörer.

#jobbjustnu

Arbetsgivare
Jollyroom AB
Hemsida: https://www.jollyroom.de/
Ansökan
Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Finsk översättare till Jollyroom i Göteborg eller på distans

Arbetsgivare / Ort: Jollyroom AB
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)
Publicerad: 2020-09-18
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Finska

Om jobbet

Studerar du, kan finska och vill ha ett spännande extrajobb inom översättning/textproduktion på Nordens största e-handelsbolag inom barn och baby?

Med ett växande sortiment på över 45 000 produkter behöver nu marknadsteamet Content en kreativ och effektiv Finsk översättare, som vill vara med och bidra till att våra finska produkttexter fortsätter att hålla hög kvalitet. Teamet är idag 15 personer som består av danska, norska, tyska samt finska översättare som jobbar tätt tillsammans med våra svensktalande innehållsproducenter. Som översättare rapporterar du till Content Producer/Coordinator.

Arbetsuppgifter

Översättarens primära uppgifter är att översätta Jollyrooms produkttexter och marknadsföringsmaterial för alla våra kanaler, som exempelvis våra sociala medier och nyhetsbrev. Texterna ska anpassas för att ge kunden en bra upplevelse och ett tryggt, träffsäkert beslutsunderlag i köpprocessen. Det säkerställs genom följande arbetsuppgifter:

- Översätta tydliga, kreativa och säljande produkttexter enligt våra riktlinjer från svenska/engelska till finska

- Uppdatera befintliga produktbeskrivningar och titlar

- Med en finsk touch och kunskap om finsk kultur översätta marknadsföringsmaterial för Jollyroom.fi, Facebook, Instagram, Youtube mm.

Utöver detta är översättaren delaktig i produktionen av produktmanualer och texter för våra kategori- och varumärkessidor.

Din profil

- Studerande eller har annat extrajobb

- Mycket goda skriv- och språkkunskaper i finska

- Snabb på tangenterna och självgående i Officepaketet

- Meriterande med kunskap i bildredigeringsprogram

- Strukturerad, detaljorienterad och ett intresse för att skriva

- God kommunikationsförmåga och positiv inställning till förändring

Vi som arbetar på Jollyroom är doers med hög arbetskapacitet - vi verkställer våra planer och når våra mål. Vi söker efter dig som känner igen dig i den beskrivningen.

Vi erbjuder

- Entreprenörsdriven verksamhet

- Hög utvecklingstakt

- Spännande bransch

- Stort eget ansvar och varierande arbetsuppgifter

- Ungdomlig och pulserande miljö

- Kollektivavtal för alla anställda

- Placering nära Göteborg; 15 minuter med bil till city

Upplägg, ansökan och kontakt

- Start: Omgående

- Omfattning: Anställningen är en visstidsanställning baserat på behov i verksamheten, i dagsläget cirka 2 dagar per vecka.

- Placering: Antingen på distans (innanför Sveriges gränser) eller i Hisings Kärra, Göteborg. I november flyttar hela verksamheten till nybyggda Campus Jollyroom i Sörred; Nordens största e-handelscentrum. På Campus Jollyroom finns ett stort modernt kontor, flera logistikanläggningar, showroom för våra kunder samt restaurang och gym för alla medarbetare.

- Arbetstider: Vardagar kl. 8-17

- Bifogas i ansökan: CV och personligt brev

- Kontakt: Amanda Vitalis via [email protected]

Som ett led i att säkerställa hög kvalitet på våra rekryteringsprocesser genomför vi referenstagning, tester och bakgrundskontroll.

Vi arbetar löpande med rekryteringen och kan komma att tillsätta tjänsterna innan sista ansökningsdag, så var gärna snabb med din ansökan.

Vi undanber oss för närvarande samtal från rekryterings- och annonsleverantörer.

Arbetsgivare
Jollyroom AB
Hemsida: https://www.jollyroom.fi/
Ansökan
Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Norsk översättare till Jollyroom i Göteborg eller på distans

Arbetsgivare / Ort: Jollyroom AB
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)
Publicerad: 2020-09-18
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Norska

Om jobbet

Studerar du, kan norska och vill ha ett spännande extrajobb inom översättning/textproduktion på Nordens största e-handelsbolag inom barn och baby? Då ser vi fram emot din ansökan!


Arbetsuppgifter

Översättarens primära uppgifter är att översätta Jollyrooms produkttexter och marknadsföringsmaterial för alla våra kanaler, som exempelvis våra sociala medier och nyhetsbrev. Texterna ska anpassas för att ge kunden en bra upplevelse och ett tryggt, träffsäkert beslutsunderlag i köpprocessen. Det säkerställs genom följande arbetsuppgifter:

- Översätta tydliga, kreativa och säljande produkttexter enligt våra riktlinjer

- Uppdatera befintliga produktbeskrivningar och titlar

- Med en norsk touch och kunskap om norsk kultur översätta marknadsföringsmaterial för Jollyroom.no, Facebook, Instagram, Youtube mm.


Utöver detta är översättaren delaktig i produktionen av produktmanualer och texter för våra kategori- och varumärkessidor.


Din profil

- Flytande kunskaper i norska

- Mycket goda skriv- och språkkunskaper

- Snabb på tangenterna och självgående i Officepaketet

- Meriterande med kunskap i engelska

- Strukturerad, detaljorienterad och ett intresse för att skriva

- God kommunikationsförmåga och positiv inställning till förändring


Vi som arbetar på Jollyroom är doers med hög arbetskapacitet - vi verkställer våra planer och når våra mål. Vi söker efter dig som känner igen dig i den beskrivningen.


Vi erbjuder

- Entreprenörsdriven verksamhet

- Hög utvecklingstakt

- Spännande bransch

- Stort eget ansvar och varierande arbetsuppgifter

- Ungdomlig och pulserande miljö

- Kollektivavtal för alla anställda

- Placering nära Göteborg; 15 minuter med bil till city


Upplägg, ansökan och kontakt

- Start: Snarast möjligt

- Omfattning: Anställningen är en visstidsanställning baserat på behov i verksamheten, i dagsläget ser vi gärna någon som kan jobba cirka 2 dagar per vecka.

- Placering: Antingen på distans (innanför Sveriges gränser) eller i Hisings Kärra, Göteborg. I november flyttar hela verksamheten till nybyggda Campus Jollyroom i Sörred; Nordens största e-handelscentrum. På Campus Jollyroom finns ett stort modernt kontor, flera logistikanläggningar, showroom för våra kunder samt restaurang och gym för alla medarbetare.

- Arbetstider: Vardagar kl. 8-17

- Bifogas i ansökan: CV och personligt brev

- Kontakt: Amanda Vitalis via [email protected]


Som ett led i att säkerställa hög kvalitet på våra rekryteringsprocesser genomför vi referenstagning, tester och bakgrundskontroll.


Vi arbetar löpande med rekryteringen och kan komma att tillsätta tjänsterna innan sista ansökningsdag, så var gärna snabb med din ansökan.


Vi undanber oss för närvarande samtal från rekryterings- och annonsleverantörer.

Arbetsgivare
Jollyroom AB
Hemsida: https://www.jollyroom.no/
Ansökan
Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Dansk översättare till Jollyroom i Göteborg eller på distans

Arbetsgivare / Ort: Jollyroom AB
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)
Publicerad: 2020-09-18
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Danska

Om jobbet

Studerar du, kan danska och vill ha ett spännande extrajobb inom översättning/textproduktion på Nordens största e-handelsbolag inom barn och baby? Då ser vi fram emot din ansökan!

Med ett växande sortiment behöver nu marknadsteamet Content en kreativ och effektiv dansk översättare, som vill vara med och bidra till att våra danska produkttexter fortsätter att hålla hög kvalitet. Teamet består av danska, tyska, norska samt finska översättare som jobbar tätt tillsammans med våra svensktalande innehållsproducenter.

Arbetsuppgifter

Översättarens primära uppgifter är att översätta Jollyrooms produkttexter och marknadsföringsmaterial för alla våra kanaler, som exempelvis våra sociala medier och nyhetsbrev. Texterna ska anpassas för att ge kunden en bra upplevelse och ett tryggt, träffsäkert beslutsunderlag i köpprocessen. Det säkerställs genom följande arbetsuppgifter:

- Översätta tydliga, kreativa och säljande produkttexter enligt våra riktlinjer

- Uppdatera befintliga produktbeskrivningar och titlar

- Med en dansk touch och kunskap om dansk kultur översätta marknadsföringsmaterial för Jollyroom.dk, Facebook, Instagram, Youtube mm.

Utöver detta är översättaren delaktig i produktionen av produktmanualer och texter för våra kategori- och varumärkessidor.

Din profil

- Studerande eller har annat extrajobb

- Mycket goda skriv- och språkkunskaper i danska

- Snabb på tangenterna och självgående i Officepaketet

- Meriterande med kunskap i bildredigeringsprogram

- Strukturerad, detaljorienterad och ett intresse för att skriva

- God kommunikationsförmåga och positiv inställning till förändring

Vi som arbetar på Jollyroom är doers med hög arbetskapacitet - vi verkställer våra planer och når våra mål. Vi söker efter dig som känner igen dig i den beskrivningen.

Vi erbjuder

- Entreprenörsdriven verksamhet

- Hög utvecklingstakt

- Spännande bransch

- Stort eget ansvar och varierande arbetsuppgifter

- Ungdomlig och pulserande miljö

- Kollektivavtal för alla anställda

- Placering nära Göteborg; 15 minuter med bil till city

Upplägg, ansökan och kontakt

- Start: Omgående

- Omfattning: Anställningen är en visstidsanställning baserat på behov i verksamheten, i dagsläget ser vi gärna någon som kan jobba cirka 2 dagar per vecka.

- Placering: Antingen på distans (innanför Sveriges gränser) eller i Hisings Kärra, Göteborg. I november flyttar hela verksamheten till nybyggda Campus Jollyroom i Sörred; Nordens största e-handelscentrum. På Campus Jollyroom finns ett stort modernt kontor, flera logistikanläggningar, showroom för våra kunder samt restaurang och gym för alla medarbetare.

- Arbetstider: Vardagar kl. 8-17

- Bifogas i ansökan: CV och personligt brev

- Kontakt: Amanda Vitalis via [email protected]

Som ett led i att säkerställa hög kvalitet på våra rekryteringsprocesser genomför vi referenstagning, tester och bakgrundskontroll.

Vi arbetar löpande med rekryteringen och kan komma att tillsätta tjänsterna innan sista ansökningsdag, så var gärna snabb med din ansökan.

Vi undanber oss för närvarande samtal från rekryterings- och annonsleverantörer.

Arbetsgivare
Jollyroom AB
Hemsida: https://www.jollyroom.dk/
Ansökan
Ansök senast 1 October (6 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Översättare på frilansbasis

Arbetsgivare / Ort: Baltic Media Translations AB
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Rörlig ackords- eller provisionslön

Ansök senast 1 November (1 månad 7 dagar kvar)
Publicerad: 2020-05-08
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Krav
  • Översättare

Om jobbet

Vi letar efter översättare med en passion för teknik, juridik, medicin och ett öga för detaljer för att bli en del av vår frilanspool för tekniska, juridiska och medicinska översättningar. Vi kan erbjuda löpande uppdrag med intressanta kunder.

För rätt person erbjuds långsiktigt samarbete med goda uppdragsvolymer åt intressanta och varierande kunder.

Svenska, norska, danska, finska, isländska, färöiska och andra språk som modersmål samt flytande Engelska är en förutsättning för den här rollen. Vi ser gärna att du har en examen inom en språkrelaterad utbildning eller flerårig erfarenhet inom översättningsbranschen.

Om det här frilansjobbet låter intressant, är du välkommen att bifoga din önskade timlön och pris per ord i din ansökan och bifoga ett CV som visar på relevanta kunskaper.

Om du passar in på våra krav så kommer vi att be dig att skriva på en NDA så att vi kan ge ytterligare information om specifika uppdrag samt låta dig ta ett kort test.

Översättningsbyrå Baltic Media etablerades i Sverige 1991 och är en av de ledande leverantörerna inom segmentet för professionell mänsklig översättning i Nordeuropa. Översättningsbyrå har kontor i Stockholm (Sverige) och i Riga (Lettland). Översättningsbyrån Baltic Media har kunder bland både företag och privatpersoner. Under mer än 25 år har översättningsbyrå Baltic Media arbetat inom sektorn och specialiserat på språk från norra Europa (inklusive nordiska, baltiska och slaviska språk), främst översättning till/från svenska, finska, danska, isländska, norska, tyska, engelska, polska, ryska, lettiska, litauiska och estniska. Översättningsbyrå Baltic Media är certifierad enligt ISO 9001:2015 och är en företagsmedlem i ELIA –Europeiska associationen för språkbranschen.

Arbetsgivare
Baltic Media Translations AB
Hemsida: https://se.balticmedia.com/anmlningsformulr
Ansökan
Ansök senast 1 November (1 månad 7 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE
VISA FLER LEDIGA JOBB


MINA ÅSIKTER OM DETTA YRKE

Jobbar du inom detta yrke och tycker att något saknas eller inte stämmer i vår beskrivning?
Fyll i formuläret så lyssnar vi gärna på dina åsikter.
OBS! Vi erbjuder inga jobb eller vägledning via detta formulär.