Översättare

• Finsktalande konsult på deltid till välkänt fordornsbolag!

  Arbetsgivare / Ort:ACADEMIC WORK SWEDEN AB / Stockholm

  Omfattning / Varaktighet:Vanlig anställning / 6 månader eller längre

  Lönetyp: Fast och rörlig lön

  Ansök senast 9 februari (5 månader och 16 dagar kvar)

  Publicerad: 2026-08-13

  Källa: Arbetsförmedlingen

  Ansök här

  Om jobbet

  Vi söker nu dig som är finsktalande och intresserad av att jobba extra för en av våra kunder i fordornsbranschen under minst ett år framåt. Uppdraget kan utföras från hela Sverige och allt du behöver är en dator och rätt språkkunskaper!

  Om tjänsten

  Vi letar efter en ny kollega som ska ansvara för korrekturläsning av vår kunds utbildningsmaterial, som distribueras över Finland, Dannmark, Sverige och Norge. Då kunden är verksam globalt är det av yttersta vikt att allt deras material översätts korrekt till relevanta språk innan det når deras kunder och andra externa intressenter. Översättningarna sker initialt av företagets europeiska huvudkontor och uppdraget handlar om korrekturläsning av översättningarna för korrekt språkbruk samt att säkerställande korrekta tekniska termer. Uppdraget kräver förutom gott språk även erhålla enklare teknisk förståelse från fordonsbranschen.

  Uppdragen kommer regelbundet varje månad och förväntas utföras inom givna deadlines, oftast inom 1-2 veckor. Varje uppdrag tilldelas via e-post och all nödvändig information kommer att tillhandahållas genom kundens portal, Liongate. Kollegor på plats kommer att finnas till hands för att svara på eventuella frågor angående översättningar eller tekniska termer.

  Arbetet är flexibelt och kräver en tillgänglighet på minst 8 timmar per månad. Detta möjliggör för dig att arbeta från valfri plats i Sverige, med möjlighet att anpassa arbetstiderna efter din egen kalender och använda din personliga dator för uppgifterna. Mer information om uppdraget kommer i ett första samtal.

  Vi söker dig som

  • Är student eller har annan huvudsaklig sysselsättning på minst 50% minst 1 år framåt
  • Är finsktalande på modersmålsnivå i tal och skrift, då uppdraget utförs helt på finska
  • Kan kommunicera på svenska och/eller engelska obehindrat
  • Är tillgänglig att arbeta minst 8 h per månad på behov med kort förvarning
  • Har god teknisk förståelse och intresse för fordonsbranschen

  För att lyckas i rollen har du följande personliga egenskaper:

  • Noggrann
  • Serviceinriktad
  • Flexibel

  Vår rekryteringsprocess

  Denna rekryteringsprocess hanteras av Academic Work och vår kunds önskemål är att alla frågor rörande tjänsten skickas till Academic Work.

  Vi tillämpar löpande urval och kommer plocka ner annonsen när tillräckligt många kandidater har nått slutskedet i rekryteringsprocessen. Rekryteringsprocessen innehåller två urvalstest: ett personlighetstest och ett test i kognitiv förmåga. Testerna är ett verktyg för att kunna hitta den kandidat med högst potential för tjänsten samt främja jämlikhet, mångfald och en rättvis rekryteringsprocess.

  Språk

  • Finska (krav)
  • Svenska (krav)
  • Engelska (meriterande)

  Arbetsgivare

  ACADEMIC WORK SWEDEN AB
  Solnavägen 3H
  11363 Stockholm

  Ansökan

  Ansök senast 9 februari (5 månader och 16 dagar kvar)

  Ansök här

  Visa mer

• Localization Coordinator – konsultuppdrag

  Arbetsgivare / Ort:Avanzera AB / Stockholm

  Omfattning / Varaktighet:Vanlig anställning / Tills vidare

  Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

  Ansök senast 13 september (20 dagar kvar)

  Publicerad: 2026-08-14

  Källa: Arbetsförmedlingen

  Ansök här

  Om jobbet

  Vårt uppdrag:

  Vi söker en Localization Coordinator! Är du strukturerad, kommunikativ och har ett öga för både språk och detaljer? Vi söker nu en Localization Coordinator till ett spännande uppdrag i Stockholm. Du kommer att vara anställd hos oss på Avanzera men arbeta ute hos vår kund som är en stor aktör inom sin nisch. I rollen kommer du att koordinera översättnings- och lokaliseringsprojekt från start till leverans. Du arbetar tillsammans med både interna och externa parter och ser till att projekt, material och leveranser håller hög kvalitet och följer uppsatta tidsplaner. Tjänsten är på heltid och start är så snart som möjligt.

  Arbetsuppgifter:

  I rollen kommer du bland annat att: - Koordinera översättnings- och lokaliseringsprojekt - Prioritera uppgifter och följa upp leveranser - Förbereda och kvalitetssäkra material inför översättning - Hantera frågor och feedback kopplade till översättningar - Bidra till att utveckla arbetssätt, dokumentation, ordlistor och riktlinjer - Följa upp och hjälpa till att lösa språk- och innehållsrelaterade problem

  Din bakgrund:

  Vi tror att du har: - Erfarenhet av localization, översättning eller liknande - Erfarenhet av koordinering eller projektledning - Mycket goda kunskaper i engelska samt ytterligare ett språk - Ett strukturerat arbetssätt och förmåga att hantera flera parallella uppgifter - God kommunikativ förmåga och ett öga för kvalitet och detaljer Erfarenhet av CAT/TMS-verktyg såsom memoQ, Jira eller liknande system är meriterande. Det är även ett plus om du har arbetat med lokalisering av digitala produkter, appar, mjukvara eller interaktivt innehåll. Vi söker dig som trivs i en koordinerande roll och uppskattar att arbeta i en snabbrörlig och kreativ miljö där språk, teknik och digitalt innehåll möts. Vi ser fram mot din ansökan!

  Om oss:

  Avanzera grundades 1998. Hos oss får du en personlig konsultchef som är med dig genom hela resan från intervju till uppföljning av uppdraget. Vi lägger stor vikt vid personliga relationer och att vårt samarbete ska bli bra och långsiktigt. Något som är viktigt för dig som ser dig omkring efter ett nytt jobb är att vi är ett auktoriserat rekryterings- och bemanningsföretag genom Kompetensföretagen vilket innebär att vi har kollektivavtal och försäkringar vilket är en trygghet för dig bland annat genom att du har tjänstepension. En annan trygghet är att vi varit verksamma i mer än 20 år i branschen vilket borgar för att vi arbetar med långsiktiga relationer med både kunder och våra anställda. Vi är det enda bemanningsföretaget som uppmanar alla kunder och anställda att lämna omdömen om oss genom Reco. Här kan du läsa omdömen från våra anställda och våra kunder https://www.reco.se/avanzera-ab. Hoppas att du snart är en av dem som ger oss ett omdöme.

  Arbetsgivare

  Avanzera AB
  Sveavägen 129
  11346 Stockholm

  Ansökan

  Ansök senast 13 september (20 dagar kvar)

  Ansök här

  Visa mer

Visa alla 27 lediga jobb