På denna webbsida använder vi Cookies (Kakor) för att du skall få ut mesta möjliga av ditt besök på sidan.
Genom att använda webbsidan godkänner du användningen av Cookies, som beskrivs i vår Integritetspolicy Ok

Översättare

Översättare

Som Översättare eller Translator arbetar du med att översätta skriven text eller tal, exempelvis på film, från ett språk till ett annat. Det kan vara facktexter, informationsmaterial eller skönlitterära texter. Du översätter i de allra flesta fall från ett eller flera främmande språk till ditt förstaspråk eller till ditt modersmål. Om du arbetar med marknadsföring och kommunikation anpassar du budskapet, vilket innebär att översättningen blir friare än vid vanlig översättning. 

Översättare och Translatorer kan grovt delas upp i två kategorier, facköversättare och litterära översättare. Förutom att behärska ett eller flera främmande språk är översättare ofta specialiserade inom ett specifikt ämnesområde.

Facköversättare - översätter nästan alla olika typer av text utom skönlitterära texter. Oftast väl insatta i ett eller ett fåtal olika fackområden som exempelvis teknik, ekonomi eller medicin.

Skönlitterär översättare - översätter litterära texter av olika slag, men kan även översätta facktexter inom framför allt det allmänlitterära området.

Film- och TV-översättare - översätter talet i filmer, TV-program och nyhetsinslag till undertexter eller till speakermanus.

Utbildning

Universitetsutbildningarna berättigar inte automatiskt till auktorisation som översättare. För att bli auktoriserad översättare krävs att man uppfyller vissa krav och klarar de prov som Kammarkollegiet håller. Proven hålls vanligtvis varje vår och höst men inte alltid för alla språk.

För att bli en bra översättare behöver du även vara allmänbildad samt en skicklig skribent och stilist på det språk du översätter till.
Läs mer här om god translatorsed >>

Bra grundläggande utbildning finns bl a på gymnasiets Humanistiska programmet.

Visste du att...?

... världens mest talade språk är mandarin, som talas av cirka 940 miljoner människor.

Visa mer
Visa mindre

17 Lediga jobb

Junior Specialist with Swedish (back office)

Arbetsgivare / Ort: MMC Group Services Sp. z o.o.
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tills vidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 31 januari (2 dagar kvar)
Publicerad: 2022-01-11
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Engelska
  • Svenska

Om jobbet
Marsh & McLennan Companies (MMC) is a global professional services firm offering clients advice and solutions in the areas of risk, strategy and people. Description of work tasks: Supporting internal Marsh colleagues from Sweden in all kinds of administrative tasks, Using foreign language skills in everyday work in handling documentation received from insurancebrokers,Using your skills in entering data into internal systems communication with stakeholders.Working hours: 9-17 Description of qualifications: Higher education (with bachelor). One year of professional experience. Knowledge of languages: English B2 - higher intermediate spoken and in writing, Swedish B2 - higher intermediate spoken and in writing. Other conditions: The employer offers: experience in an international environment,flexible working hours in a hybrid model (remotely in Poland), stable employment after a trial period based on an employment contract, attractive salary and a benefit package (including medical care, lifeinsurance, Multisport card or culture card, lunch card or gift card), various development paths and training sessions
Arbetsgivare
MMC Group Services Sp. z o.o.
Tel: +48224564286
Ansökan
Ansök senast 31 januari (2 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

Trainee translator (Finnish-Swedish), Helsinki (or other location)

Arbetsgivare / Ort: Acolad Sweden AB / KISTA
Omfattning / Varaktighet: Heltid / 3 månader – upp till 6 månader
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 31 januari (2 dagar kvar)
Publicerad: 2021-12-22
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Om jobbet

Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, Amplexor, TextMaster and Livewords, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,000 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.

At Acolad, every position is key to our global growth: we know that we will only succeed if our people succeed. Joining Acolad means a unique opportunity for professional development through a collaborative global environment that promotes talent and creativity. We are continuously looking for new talent (like you!) to support our mission to drive growth and innovation across some of the world’s leading brand.


We are looking for a motivated trainee translator to join our translator team for a period of 4–6 months. You will be working with our customers’ translation projects and translating from Finnish to Swedish.

Your educational background is in translation studies or linguistics, but no previous work experience in translation is required. We will provide induction training for our translation tools and processes and you will have the support of our experienced translator team. During the trainee period you will gain valuable experience for your future career. We are especially interested in candidates who are planning a career as a freelance translator, and we wish to continue the collaboration with such trainees in the long term.

You will be located at our office in Helsinki, Vaasa or Turku. Remote working is also possible. We offer you an excellent opportunity to work with one of the leading players in multilingual communication services and the support of an ambitious and flexible team of dedicated professionals. The job offers you excellent opportunities to grow as a professional and to continue your career in the field of multilingual communication.

The position is for a fixed term (4–6 months). An internship subsidy from your university will be considered as an advantage. The monthly salary is 1300 euros.

The recruitment process includes a translation test. You can submit your application in Finnish, Swedish, or English. We will start processing the applications already during the application period. The internship can start as soon as a suitable candidate has been found.

If you have any questions about the position, please contact Laura Oinonen ([email protected]).

Please send your application (CV and a motivation letter) by January 31, 2022

Arbetsgivare
Acolad Sweden AB
TORSHAMNSGATAN 39 B
16493 KISTA
Hemsida: https://www.acolad.com/sv/
Ansökan
Ansök senast 31 januari (2 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Finnish-Swedish In-house translator

Arbetsgivare / Ort: Acolad Sweden AB / KISTA
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tills vidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 1 februari (3 dagar kvar)
Publicerad: 2022-01-10
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Meriterande
  • Översättare

Om jobbet

Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, Amplexor, TextMaster and Livewords, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,000 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.

At Acolad, every position is key to our global growth: we know that we will only succeed if our people succeed.

Joining Acolad means a unique opportunity for professional development through a collaborative global environment that promotes talent and creativity. We are continuously looking for new talent (like you!) to support our mission to drive growth and innovation across some of the world’s leading brand.


Acolad Finland is looking for an enthusiastic, fluent and efficient FI-SV in-house translator. In addition to versatile translation assignments, the work also includes language review, proof-reading and quality assurance, as well as auxiliary tasks related to terminology and linguist evaluation. Your customers include major public sector players in Finland and well-known companies.

We require:

- At least a couple of years of experience as a professional linguist, for ex. as a freelancer translator

- Native (or very close to native) level of Swedish and a solid command of the Finnish language

- Willingness to develop as a language professional using modern technology (translation memory programs, machine translation and post-editing)

- An open attitude towards different specialties and the ability to become acquainted with our clients' translation needs.

We appreciate:

- University degree in translation or other linguistic fields

- Experience on texts in various fields (for ex. public administration, banking and insurance and / or marketing, business communication, medicine)

- Experience on using translation memory tools

- Good time management skills and customer-oriented mindset.

We offer:

- Opportunity to work with interesting customer assignments and develop your own skills, for example in new industries

- Opportunities for collaboration in an international team of four FI-SV translators and translators working on other language pairs

- Good induction and full support to be successful in the role and with the required tools.

Our head office is located in Helsinki, but we have offices all over Finland. Your main location can also be your home office, as long as you are willing to travel in Finland/Sweden, if needed. The position is a full-time, permanent position starting at your convenience.

Please send your application (CV and a motivation letter including salary expectation) by January 31, 2022

You can submit your application in Finnish, Swedish, or English. We will process applications already during the application period and will send short translation tests to the selected applicants prior to interviews.

Arbetsgivare
Acolad Sweden AB
TORSHAMNSGATAN 39 B
16493 KISTA
Ansökan
Ansök senast 1 februari (3 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Jobba extra med dansk översättning på välkänt ehandelsföretag

Arbetsgivare / Ort: New Terms AB / Göteborg
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 6 februari (8 dagar kvar)
Publicerad: 2022-01-07
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Meriterande
  • Översättare

Färdigheter
Krav
  • MS Excel

Språk
Krav
  • Svenska
  • Engelska
  • Danska

Om jobbet

Jappa har glädjen att samarbeta med ett av Sveriges större e-handelsbolag inom inredning och husgeråd.

Vi söker nu för denna kunds räkning efter strukturerade personer som vill jobba extra med översättning av kundens content och dess produktinformation, från svenska/engelska till danska.

Kundens kontor ligger i Göteborg och mycket av arbetet kan utföras på distans med flexibla arbetstider.

Detta är det perfekta jobbet för dig som exempelvis är student eller i behov av mer sysselsättning och som utöver en extrainkomst vill bygga ett attraktivt CV inom e-handelsbranschen.

Arbetsuppgifterna innefattar bland annat:

  • Översätta texter till danska. Texterna kan vara både rena produkttexter såväl som artiklar av mer bloggkaraktär.
  • Berika produkter med filter, på danska.
  • Skriva korta och koncisa danska produkttexter.


Du är:

  • Utmärkt kommunikationsförmåga i tal och skrift gällande svenska och danska.
  • Du bör ha ett stort privat intresse för matlagning eller bakning.
  • Du har förhoppningsvis en akademisk pågående eller tidigare avklarad examen inom språk, copywriting eller översättning.
  • Mycket goda kunskaper i MS Office, främst Excel.
  • Administrativt stark.
  • Du har gärna någon slags e-handelsvana.


Tjänsten är en behovsanställning på deltid.

För att bli aktuell för tjänsten: skapa en profil i Jappa och glöm inte att lägga till rollen "Översättare".

*********************************************

Jappa är den nya lösningen för konsultuppdrag inom ehandeln. Du som söker efter extraarbete lägger upp din profil på Jappa och har därefter möjlighet att bli kontaktad av företag som vill anlita dig för konsultuppdrag. Du anger själv din tillgänglighet, var du vill jobba och vilka löneanspråk du har.

TIPS: Vi har märkt att våra kundföretag hellre anlitar personer som har väl ifyllda profiler och som motiverar varför de passar just i den roll de lagt upp sig på. Kontakta oss på Jappa på chatten som finns på www.jappa.jobs om du vill ha hjälp att förbättra din profil.

OBS - ansökan sker genom att du registrerar din profil och din önskade roll på www.jappa.jobs. Jappa tar inte emot CVn eller ansökningar via email, dvs på det gammalmodiga sättet. Vi på Jappa strävar efter att erbjuda våra kunder personal som verkligen gör positiv skillnad i deras verksamheter.

#jobbjustnu

Arbetsgivare
New Terms AB
Avenyn 37
41136 Göteborg
Hemsida: http://www.jappa.jobs
Ansökan
Ansök senast 6 februari (8 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Linguacom söker frilansöversättare inom samtliga språk

Arbetsgivare / Ort: Lingua Communication Nordic AB / Nacka
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Rörlig ackords- eller provisionslön
Ansök senast 10 februari (12 dagar kvar)
Publicerad: 2022-01-11
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Om jobbet

Linguacom är ett företag som förmedlar tolk- och översättningstjänster till främst kommuner, stat och landsting, men även till privata kunder såsom advokatbyråer och andra företag. Vi är idag ca 18 anställda och vi sitter i fina lokaler i Finntorp, Nacka (ca 8 minuter från Slussen med buss).


Vi har funnits i dryga nio år och vi är just nu en av Sveriges snabbast växande tolkförmedling. Kvalifikationer: Du är utbildad eller auktoriserad översättare eller så har du dokumenterad erfarenhet av att jobba med översättning.


Oavsett om man vill arbeta heltid eller kombinera det med något annat så är det spännande och viktigt att arbeta som översättare.


Just nu söker Linguacom fler översättare i samtliga språk. Vi behöver dig som är auktoriserad/grundutbildad översättare, alternativt har erfarenhet inom översättning.


Som frilansöversättare hos Linguacom anlitas du vid behov, från enstaka timmar upp till motsvarande heltid beroende på språk. Lönen varierar beroende på typen av uppdrag och din kompetens. Bland våra kunder finns kommuner, landsting, polis, domstolar och andra myndigheter samt privata företag.


Låter detta intressant? Skicka in din ansökan till oss.

Arbetsgivare
Lingua Communication Nordic AB
Gamla Värmdövägen 8
13137 Nacka
Hemsida: www.linguacom.se
Ansökan
Ansök senast 10 februari (12 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE
VISA FLER LEDIGA JOBB


MINA ÅSIKTER OM DETTA YRKE

Jobbar du inom detta yrke och tycker att något saknas eller inte stämmer i vår beskrivning?
Fyll i formuläret så lyssnar vi gärna på dina åsikter.
OBS! Vi erbjuder inga jobb eller vägledning via detta formulär.