På denna webbsida använder vi Cookies (Kakor) för att du skall få ut mesta möjliga av ditt besök på sidan.
Genom att använda webbsidan godkänner du användningen av Cookies, som beskrivs i vår Integritetspolicy Ok

Översättare

Översättare

Som Översättare eller Translator arbetar du med att översätta skriven text eller tal, exempelvis på film, från ett språk till ett annat. Det kan vara facktexter, informationsmaterial eller skönlitterära texter. Du översätter i de allra flesta fall från ett eller flera främmande språk till ditt förstaspråk eller till ditt modersmål. Om du arbetar med marknadsföring och kommunikation anpassar du budskapet, vilket innebär att översättningen blir friare än vid vanlig översättning. 

Översättare och Translatorer kan grovt delas upp i två kategorier, facköversättare och litterära översättare. Förutom att behärska ett eller flera främmande språk är översättare ofta specialiserade inom ett specifikt ämnesområde.

Facköversättare - översätter nästan alla olika typer av text utom skönlitterära texter. Oftast väl insatta i ett eller ett fåtal olika fackområden som exempelvis teknik, ekonomi eller medicin.

Skönlitterär översättare - översätter litterära texter av olika slag, men kan även översätta facktexter inom framför allt det allmänlitterära området.

Film- och TV-översättare - översätter talet i filmer, TV-program och nyhetsinslag till undertexter eller till speakermanus.

Utbildning

Universitetsutbildningarna berättigar inte automatiskt till auktorisation som översättare. För att bli auktoriserad översättare krävs att man uppfyller vissa krav och klarar de prov som Kammarkollegiet håller. Proven hålls vanligtvis varje vår och höst men inte alltid för alla språk.

För att bli en bra översättare behöver du även vara allmänbildad samt en skicklig skribent och stilist på det språk du översätter till.
Läs mer här om god translatorsed >>

Bra grundläggande utbildning finns bl a på gymnasiets Humanistiska programmet.

Visste du att...?

... världens mest talade språk är mandarin, som talas av cirka 940 miljoner människor.

Visa mer
Visa mindre

8 Lediga jobb

Översätta Svenska till Danska

Arbetsgivare / Ort: Partyhallen AB / Huddinge
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)
Publicerad: 2021-04-16
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Färdigheter
Meriterande
  • MS Excel

Språk
Meriterande
  • Danska
  • Svenska

Om jobbet

Hej!

Vi söker nu en person som kan översätta våra produkttexter från Svenska till Danska då vi tänker lansera i Danmark inom kort.


Vi säljer Partyprylar samt roliga produkter.

Texterna är redan klara på Svenska och behöver översättas till Danska.


Personen kommer även jobba med Kundtjänst mot Danmark där man svarar på mejl.

Man får sitta i vårt kontor som ligger i Flemingsberg ( Huddinge).

Öppen för alla Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov.

Arbetsgivare
Partyhallen AB
Elektronvägen 1
14149 Huddinge
Hemsida: www.partyhallen.se
Ansökan
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

Översätta Svenska till Finska

Arbetsgivare / Ort: Partyhallen AB / Huddinge
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)
Publicerad: 2021-04-16
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Färdigheter
Meriterande
  • MS Excel

Språk
Krav
  • Svenska
  • Finska

Om jobbet

Hej!

Vi söker nu en person som kan översätta våra produkttexter från Svenska till Finska då vi tänker lansera i Finland inom kort.


Vi säljer Partyprylar samt roliga produkter.

Texterna är redan klara på Svenska och behöver översättas till Finska.


Personen kommer även jobba med Kundtjänst mot Finland där man svarar på mejl.

Man får sitta i vårt kontor som ligger i Flemingsberg ( Huddinge).

Öppen för alla Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov.

Arbetsgivare
Partyhallen AB
Elektronvägen 1
14149 Huddinge
Hemsida: www.partyhallen.se
Ansökan
Ansök senast 16 May (5 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

Produktbeskrivare till Proffsmagasinet i Stockholm för norska marknaden

Arbetsgivare / Ort: Recruitive AB
Omfattning / Varaktighet: Heltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 4 June (24 dagar kvar)
Publicerad: 2021-05-06
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Om jobbet
Om tjänsten Är du i början av din karriär och nyfiken på att testa på rollen som produktbeskrivare på ett spännande och väletablerat företag? Just nu söker vi på Recruitive en talangfull person till ett uppdrag hos Proffsmagasinet! Detta är en heltidstjänst med arbetstider förlagda 08-17 måndag-fredag. Förutsatt att båda parter är nöjda finns goda chanser till ett långt samarbete. Välkommen med din ansökan! Dina arbetsuppgifter Som Produktbeskrivare kommer du att skriva och översätta annonser för företagets produkter på norska/finska. Rollen är självgående med stora möjligheter att utveckla dina yrkeskunskaper. Din profil Proffsmagasinet söker dig som är självgående och snabblärd samt har god kommunikationsförmåga. För att vara kvalificerad för tjänsten krävs att du är en noggrann person. Du har självklart breda kunskaper inom kommunikation, skriftlig framställning och administration och vi ser det som meriterande om du ansvarstagande. Du behöver: - Vara flytande i norska i tal och skrift - Ha goda kunskaper i svenska - Våga ta egna intiativ - Vara snabblärd Om företaget På Proffsmagasinet erbjuds samtliga anställda goda möjligheter till kompetensutveckling – och därigenom en chans att växa såväl privat som professionellt. Den här tjänsten innebär att du kommer att bli anställd av Recruitive men du kommer att tillbringa dina arbetsdagar hos vår kund med kontor i Hägersten, Stockholm. Om oss Recruitive är en tjänsteleverantör inom rekrytering och bemanning med ett heltäckande erbjudande inom tjänstemannasektorn i Stockholm, Göteborg, Borås, Eskilstuna, Örebro och Västerås. Vi är ett auktoriserat Bemanning- & Rekryteringsföretag och har kollektivavtal med Unionen och Akademikerförbundet. Alla våra anställda erbjuds friskvårdsbidrag, företagshälsovård och pensionsavsättningar. Som anställd på Recruitive får du även en konsultchef som finns tillgänglig för dig under hela anställningsperioden. Konsultchefen har som uppgift att hjälpa dig att utvecklas i din yrkesroll och säkerställa att du trivs på din arbetsplats. Recruitive är miljö- och kvalitets certifierade enligt ISO9001 samt ISO14001. Vi rekryterar morgondagens kunder och tar din personlighet på allvar! Vi är därför alltid på jakt efter nya medarbetare som vill till ett spännande företag med personalen i första rummet!
Arbetsgivare
Recruitive AB
Hemsida: http://www.recruitive.se/
Ansökan
Ansök senast 4 June (24 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE

Timarco söker norsk översättare för löpande korta texter

Arbetsgivare / Ort: Timarco Sweden AB
Omfattning / Varaktighet: Deltid / Tillsvidare
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 6 June (26 dagar kvar)
Publicerad: 2021-05-07
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Språk
Krav
  • Svenska
  • Norska
Meriterande
  • Engelska

Om jobbet

Arbetsuppgifterna innebär att översätta kortare produkttexter från svenska till norska samt översätta korta fraser inom marknadsföring. Arbetet utförs hemifrån genom uppkoppling eller att vi skickar texter till dig via e-post för översättning.

Svar behövs så snart som möjligt, dock senast inom 24 timmar på vardagar.

Ersättningen betalas ut som lön och arbetet beräknas ta i genomsnitt ca 15 timmar/månad.


Om oss

Timarco är ett spännande och snabbt växande bolag med egen plattform för e-handel.

Vi är marknadsledande inom segmentet märkesunderkläder på nätet och vi säljer underkläder från bl a Triumph, Sloggi, Chantelle, Björn Borg, Abecita, Swegmark, Calida m fl.

Hos oss finns de största varumärkena och vi levererar över 300 000 paket per år till ett värde över 175 miljoner SEK.

Vi finns med egna företag i de nordiska länderna samt har även lokalt anpassade sajter i DE/NL/AT/UK. Vårt mål är att bli referensnamnet för underkläder i Europa.

Vår huvudsajt finner du på http://timarco.com


Om dig

Du kan uttrycka dig felfritt på norska i skrift och det är meriterande om du har norska som modersmål. Du bör ha goda datakunskaper och bra internetuppkoppling hemma.

Låter detta intressant, skicka oss ett mail med din ansökan.

Arbetsgivare
Timarco Sweden AB
Hemsida: http://timarco.com
Ansökan
Ansök senast 6 June (26 dagar kvar)

Ansök via mejl
[email protected]
VISA MINDRE

Jobba extra med översättning på välkänt modeföretags ehandel

Arbetsgivare / Ort: New Terms AB / GÖTEBORG
Omfattning / Varaktighet:
Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön
Ansök senast 9 June (29 dagar kvar)
Publicerad: 2021-05-10
Källa: Arbetsförmedlingen
VISA MER
Kvalifikationer
Arbetslivserfarenhet
Meriterande
  • Översättare

Språk
Krav
  • Svenska
  • Engelska

Om jobbet

Jappa har glädjen att samarbeta med ett av Sveriges absolut mest välkända modemärken och deras e-handelssatsning.

Vi söker nu för denna kunds räkning efter strukturerade personer som vill jobba extra med översättning av kundens content och dess produktinformation, från svenska till engelska.

Kundens kontor ligger i Borås och mycket av arbetet kan utföras på distans.

Detta är det perfekta jobbet för dig som exempelvis är student eller i behov av mer sysselsättning och som utöver en extrainkomst vill bygga ett attraktivt CV inom e-handelsbranschen.

Arbetsuppgifterna innefattar bland annat:

  • Översätta texter till engelska. Texterna kan vara både rena produkttexter såväl som artiklas av mer bloggkaraktär.
  • Berika produkter med filter, på engelska.
  • Skriva korta och koncisa engelska produkttexter.


Du är:

  • Utmärkt kommunikationsförmåga i tal och skrift gällande svenska och engelska.
  • Mycket goda kunskaper i MS Office, främst Excel.
  • Administrativt stark.
  • Du har gärna någon slags e-handelsvana.


Tjänsten är en behovsanställning på deltid.

För att bli aktuell för tjänsten: skapa en profil i Jappa och glöm inte att lägga till rollen "Översättare".

*********************************************

Jappa är den nya lösningen för konsultuppdrag inom ehandeln. Du som söker efter extraarbete lägger upp din profil på Jappa och har därefter möjlighet att bli kontaktad av företag som vill anlita dig för konsultuppdrag. Du anger själv din tillgänglighet, var du vill jobba och vilka löneanspråk du har.

TIPS: Vi har märkt att våra kundföretag hellre anlitar personer som har väl ifyllda profiler och som motiverar varför de passar just i den roll de lagt upp sig på. Kontakta oss på Jappa på chatten som finns på www.jappa.jobs om du vill ha hjälp att förbättra din profil.

OBS - ansökan sker genom att du registrerar din profil och din önskade roll på www.jappa.jobs. Jappa tar inte emot CVn eller ansökningar via email, dvs på det gammalmodiga sättet. Vi på Jappa strävar efter att erbjuda våra kunder personal som verkligen gör positiv skillnad i deras verksamheter.

#jobbjustnu

Arbetsgivare
New Terms AB
41136 GÖTEBORG
Hemsida: http://www.jappa.jobs
Ansökan
Ansök senast 9 June (29 dagar kvar)

Ansök här
VISA MINDRE
VISA FLER LEDIGA JOBB


MINA ÅSIKTER OM DETTA YRKE

Jobbar du inom detta yrke och tycker att något saknas eller inte stämmer i vår beskrivning?
Fyll i formuläret så lyssnar vi gärna på dina åsikter.
OBS! Vi erbjuder inga jobb eller vägledning via detta formulär.