På denna webbsida använder vi Cookies (Kakor) för att du skall få ut mesta möjliga av ditt besök på sidan.
Genom att använda webbsidan godkänner du användningen av Cookies, som beskrivs i vår Integritetspolicy

Jag förstår

Syntolk

Syntolk

Syntolk för synskadade återberättar det som visas (sysslar med en så kallad "audiovisuell översättning" som kan vara inspelat eller ske direkt)- för att de synskadade skulle kunna följa med i handlingen, trots att de inte kan (helt eller delvis) ta in synintryck. Sverige är numera ledande vad det gäller live-syntolkning av teater och evenemang.

En utbildad syntolk har kompetens för att arbeta som syntolk i första hand i kulturella sammanhang (främst inom område "film och teater" men även konst). Syntolkning kan ske enskilt eller i grupp och även på flera olika språk samtidigt.

Syntolkning för synskadade är inte bara att få något visuellt beskrivet, utan är även en viktig del i att vara delaktig i samhället och tillsammans med andra få möjlighet att ta del av kulturlivet. Tanken är att den synsvaga publiken bör kunna bli delaktig på lika villkor.

I Sverige arbetar syntolkar såväl med biofilmer som teater, medan de flesta andra länder delar upp yrkesfältet i Audio Description (AD) för ljudspår till filmer, både i biosalongen eller på DVD, medan Visual Interpreter även syftar på syntolkning av teater.

I Sverige ger Myndigheten för press radio och tv riktlinjer till mediabolagen. Live-syntolkning på bio förändras i Sverige. År 2014 gav den svenska regeringen Svenska Filminstitutet samt Post & Telestyrelsen i uppdrag att skapa tillgänglig bio. I april 2015 kom ordet "Syntolk" med i Svenska Akademins Ordlista.

Syntolkning är mer än bara en person som berättar för en annan person eller för en grupp människor vad hen ser. Många gånger börjar en syntolkning flera dagar innan den äger rum. Syntolken besöker evenemanget och studerar in det som händer och sker, skriver manus och tidslinje samt gör research på saker som kan behövas förklaras. 

Tteaterföreställningar som besöks av de synskadade, inleds ofta med ett möte mellan ensemble och besökare. Strax innan den ordinarie publiken ges tillträde till salongen får de synsvaga med vänner och anhöriga komma in och ta sina platser. Därefter kommer skådespelarna in och presenterar sina röster och karaktärer. När detta inte kan ske, vid till exempel utomhusteater, kan besökarna ledsagas till skådespelarnas omklädningsrum där man presenterar sig för varandra. I några andra fall kan syntolken med hjälp av en mikrofon bakom scenen, intervjua artisterna så att besökarna ändå får en upplevelse av röst och karaktär. Ibland kommer skådespelarna ned i salongen så de synsvaga får känna på deras scenkonstymer och rekvisita.

Det finns olika typer av syntolkning:
Spontansyntolkning - är vanligaste formen av syntolkning. Det sker från en person till en annan. Den seende beskriver vad denne ser och uppfattar av omgivningen. Detta kan ske under en promenad eller besök på ett kulturevenemang. Då det sker under en teater- eller bioföreställning uppfattas viskandet oftast störande av övriga besökare. Spontansyntolkning kan även innebära att den som syntolkar inte känner till innehåll eller handling, utan gör det spontant.

Live-syntolkning - sker vid flera olika typer av evenemang, såsom föredrag, sportevenemang, teaterföreställningar, biovisningar och olika event.

Föreningen Syntolkning Nu i Sverige arbetar ideellt med att arrangera live-syntolkningar genom att hjälpa arrangörer att bli tillgängligare och besökare att kunna gå på ett syntolkat evenemang; föreningen argumenterar för de synsvagas rätt till kultur, det som visas och inte bara inträde till lokalen. 

Utbildning

Utbildning till syntolk i Sverige finns på Fellingsbro folkhögskola (sedan år 2011). På Akademin Valand, knutet till Göteborgs Universitet startade våren 2016 en utbildning av syntolkar för film. Bra förutbildning finns inom gymnasieskolans Humanistiska program och båda inriktningar på HU: Språk och Kultur passar bra om man senare planerar utbilda sig till syntolk.

Länktips

4 liknande yrke(n)

MINA ÅSIKTER OM DETTA YRKE

Jobbar du inom detta yrke och tycker att något saknas eller inte stämmer i vår beskrivning?
Fyll i formuläret så lyssnar vi gärna på dina åsikter.